1/1

標準語に訳しきれない方言 - 彩図社[国内中古本]

¥350 税込

残り1点

なら手数料無料の翌月払いでOK

※この商品は、最短で1月8日(水)にお届けします（お届け先によって、最短到着日に数日追加される場合があります）。

別途送料がかかります。送料を確認する

¥9,900以上のご注文で国内送料が無料になります。

-ご購入前にお読み下さい-
落丁、切抜きは御座いませんがあくまで中古品ですので、少々の傷、擦り、汚れ等、ご了承宜しくお願い致します。
============
著者：
タイトル：標準語に訳しきれない方言
出版社：彩図社

ちなみに俺のユニット"shigam"は関西地方の方言
"しがむ"「くりかえし強くかむ。かみしめる→音をって意味を込めて」から付けましたｗ

「かちゃくちゃね」「えずくろしい」「ぬちぐすい」……一言で言い表せない
感情や状況などを的確に言い当てた言葉というのが、方言の中にはある。
英語に「木漏れ日」という言葉がなく、
「森林の木の葉の間から日差しが漏れる光景」などと言うしかないように、
日本の方言にもそういった例が数多く存在するということだ。

簡潔に説明できそうな言葉でも、複雑で細かいニュアンスを含んでいることがあり、
一単語で置き換えようとするとしっくりくる言葉が見当たらない。
その結果「標準語に翻訳できない」と言われてしまうのだ。
そんな謎多き「標準語に訳しきれない方言」を、例文とともに約150語紹介する。
本書を通じて方言の魅力や面白さを感じていただき、
郷土の方言を見つめ直すきっかけとしていただければ幸いである